User & Installer Manuals
Through All Translations Company (The Netherlands), FLE Malaysia and GK Associates, Inc. (Japan), I’ve translated manuals for Elecom, Clarion, Olympus, Panasonic, Philips, Sharp, Singer and Sony products.
“It is always a pleasure to work with Ramona. Her translations are perfect, the service is beyond expectation. Ramona is very pro-active and you can always rely on her.”
Freka Bijsterveld
All Translations Company, The Netherlands
e-mail: bijsterveld@alltranslations.nl
My past assignments include more than half a million words of user manuals or operating instructions for various household appliances:
- Blender/Juicer combo (1 model)
- Blender (10 models)
- CD/MP3 Player (4 models)
- Ceiling Fan (1 model)
- Coffeemaker (6 models)
- Colour TV (3 models)
- Deep-Fryer (3 models)
- Food Processor (5 models)
- Hairstylist (11 models)
- Hairdryer (14 models)
- Hair Straightener (2 models)
- Handheld Vacuum Cleaner (1 model)
- Iron (1 model)
- Juice Extractor (3 models)
- Kettle (7 models)
- Microwave Oven (1 model)
- Mixer (2 models)
- Lady Shaver (2 models)
- Refrigerator (1 model)
- Rice Cooker (9 models)
- Sandwich Maker (3 models)
- Speaker System (3 models)
- Shaver (4 models)
- Steam Iron (13 models)
- Toaster (9 models)
- Vacuum cleaner (7 models)
- Washer/Soaker/Dryer combo (1 model)
…as well as about 142,000 words for the following products:
- Hand phone for M.Mobile
- Digital camera for Olympus
- Scientific calculator for Sharp
- Entertainment system for the Proton Waja
- Interactive whiteboard for Smart Technologies
- Dual microphone for Z9i
- DVD component system for Sony
- Digital media port for Sony
- Mobile battery for Elecom
- Stereo headset for Elecom
Details on product make and model numbers can be provided upon request.
I have completed about 240,000 words of Mori Seiki’s technical user manuals for machining tools:
- boring
- drilling
- facing
- grooving
- milling
- reaming
- tapping
- threading
- turning
- etc…
I’ve also done around 20,000 words of technical installation manuals or installer’s guides for:
- Air conditioner
- Ceiling fan model
- Instant water heater
- Wired remote controller
- Wireless remote controller
And I’ve translated 60,000 words of software Help files, a 30,000-word self-teach English language coursebook for Malay speakers, 18,000 words worth of recipes for Carte D’or and Ajinomoto, and a 5,000-word instructor’s manual on advanced driving techniques.